Celebración de las Reinas del Listón

REINAS DEL LISTON

Entre las actividades representativas dentro de la Organización Independiente Totonaca (OIT), es la coronación de las “Reinas del Listón,” representando a las culturas totonaca y náhuatl, con el objetivo de reivindicar su sabiduría y en particular resaltar la importancia del papel de la mujer en la comunidad, que también está relacionado a la cosmovisión indígena por la cuestión de la fertilidad. Actualmente también se relaciona con el 12 de diciembre por ser el día de la Virgen de Guadalupe.

Las reinas son elegidas por sus compañeros del CESIK en una plenaria, donde no existe ninguna competencia entre ellas, pues el requisito más importante  para poder ser reina del listón es que cada una de ellas pueda comunicarse con la comunidad desde la lengua materna. Desde la simbología totonaca deben ser tres reinas ya que ese número tiene relación con la cultura, pues tutunaku significa tres corazones.

En esta ocasión las señoritas que recibieron el encargo de representar a las culturas y ser las reinas del listón fueron: Dulce María Méndez Pérez de la cultura náhuatl, y Reyna García Juárez y María Luisa García Espinoza representando a la cultura totonaca.

Cada una de ellas abordó una de las problemáticas del municipio de Huehuetla desde las lenguas originaria. Una vez que son coronadas como las reinas del listón tienen que cumplir con ciertas responsabilidades, la primera es acompañar a la procesión que se realiza el día 12 de diciembre en honor a la Virgen de Guadalupe y posteriormente ser partícipes en actividades que beneficien a la comunidad.

ATOLE LITERARIO

          “Xa staku sipi”

          Wa staku kin kamakgtakgalhan

          k’kilatamatkan

          katuxawat chu kakgapun.

          Xa spupuku chu xa skayiwa

          kin kamaxkiyan latamat lakum kiwi,

          chuchut, un, chu chiwix

     lata aktsina chu lanka

          stlan kilhtamaku kin kamaxkikanan.

          “Cerro de estrellas”

          Las estrellas nos protegen en nuestra vida

          desde la bóveda celeste

          hasta el mundo de la milpa.

          Vestidos de verde y de azul,

          nos dan vida, al igual que los árboles,

          agua, aire, y piedras,

          tanto a grandes como a pequeños

          radiantes días que nos regalan.

   Poema escrito en totonaco con traducción propia, por

estudiantes de tercer año 

Dentro del programa de la coronación de las reinas, se incorporó por primera vez un espacio de compartición que nombramos el “Atole Literario.” Esta actividad tuvo como finalidad que los alumnos participaran con poesías originales en la lengua materna (totonaca y náhuatl), que desarrollaron en talleres literarios coordinados por el área de Lenguas, al igual que integrar comparticiones de poesía y canto en diversas lenguas por parte de maestros e invitados, así fomentando y difundiendo el uso de las lenguas desde sus posibilidades expresivas y artísticas. Además el evento se amenizó con huapangos por parte del trío estudiantil “Juventud Huasteca” del CESIK.